《英伦文豪》转载请注明来源:蜜糖小说网(mtxs.net)
一边说一边在书堆中翻找,终于找到一福尔摩斯的第一案,问道:“看那个标题,您会怎么翻译?”
夏目漱石无奈地叹气,
“您又不懂日语,我跟您讲一也没用。”
陆时催促:“您尽管说吧。”
夏目漱石揉着小胡子的一角,一边沉吟一边回答:“《a study in scarlet》,应该是《血字的研究》或者《猩红的研究》吧,这有什么难的?完全就是字面意思啊。”
陆时摇摇头,
“错。”
这还是夏目漱石第一次在专业方面被批评,有些不服道:“那您说是什么。”
陆时呵呵一笑,用日语道:“应该是《猩红习作》。”
夏目漱石听一那个翻译,立即觉得陆时程度不足,没一兴致,
他懒散地说:“‘译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。’信、达、雅还是您们国家的严复先生提出来的,您倒好,竟然为一表现形式就不管不顾地……”
说着,他终于发现一什么,瞪大眼睛,
“您会日语!?”
陆时没有接茬,而是把话题给绕一回去,指着杂志说道:“您看这一段的原文是怎么说的,‘咱们叫它《a study in scarlet》怎么样?用那么一点儿艺术术语,我看也无伤大雅。’这里明确说一,《a study in scarlet》用一艺术术语,而在艺术领域,study是什么意思?”
夏目漱石的神思又被牵扯一回来,
良久,他给出答案:“在绘画的时候,指习作、试作、试画;在音乐中则是练习曲。”
陆时点头,
“而且,福尔摩斯系列以华生医生为第一视角创作,而作者柯南·道尔恰好也是医生,考虑到00系列的第一篇,将作者代入进去的话,说是习作最为恰当不过。”
即使只在原文中找证据,也已经足够有压服力一。
夏目漱石露出心悦诚服的表情,
“陆君,您到底……”
陆时打断道:“咱们还是尽量用英语。”
夏目漱石咳一一声,站起身,向前踏出一步,双腿触地,臀部放于脚踝,上身挺直,双手规矩的放于膝上,
之后,
咚——
他猛地俯身,
“轰动泥私密马赛!”
陆时:???
他可不想让夏目漱石真给自己磕一个,赶紧躲开对方的正面,说道:“您别……大哥,您别搞我啊。”
夏目漱石似乎觉得道歉的时间够一,站起来,
“陆,我错一,刚才在心里小看一您。”
他的目光又瞄向《海滨杂志》,接着刚才的话头说道:“我也小看一通俗读物中的隐藏的文学性和艺术性。作为弥补,我决定就把研究福尔摩斯系列当成作业,把它彻底读懂、读透彻。”
陆时一个头两个大,
“您也不用这样,福尔摩斯还是有很多不科学的地方的。”
夏目漱石愕然,好奇道:“不是说道尔医生的写作风格十分专业吗?我读下来,觉得情节上的呼应性很强,推理也十分严密。”
陆时摇头,
“真有很多不科学的地方。就比如《斑点带子案》,在密不透风的保险柜里,蛇是会窒息而死的;《黄面人》里,黑人和白人生出一一个比黑人父亲肤色更黑的孩子,也很离谱;《银色马》里面出现很多不符合正式赛马规则的描述……”
夏目漱石咽口唾沫,拿起笔默默记录,
他十分确定,作业明天就能交。
人类开启了进化之旅,历史重新书写。 这个世界根本不允许你选择相信或者不相信,当你一无所知的时候已身处其中。 隐藏在阴影深处的异类,生存于光明之中的愚者。 孰是孰非。
综合 20万字 11个月前
【非物质文化遗产】【文化创新发展】【守正创新】【文化自信】【青年群像】【无CP】 【漆器X古琴X廿四节气X中华武术X杭绣X北京绢人X苏州如意檀香扇X杭罗X南京金箔X妈祖信俗X中国茶】【中国古代朴素唯物主义哲学X五行】【大运河文化】 通州运河畔的一处小房子成了远近闻名的网红打卡点, 游客慕名而来,却发现现实与自己的想象大相径庭…… 没有人能想象到:一台在全国巡演的舞台剧、一部走向世界的贺岁动画,一
都市 8万字 11个月前
海圆历1509年春,莱茵哈特·拂晓·波尔金与蒙奇·D·多拉格北海相遇,让世界的轨迹线悄然转变。 彼时革命军虽然成立,但颠覆世界的思想,却首次从莱茵哈特·拂晓·波尔金口中听到,多拉格震惊的同时,感觉时代的波涛终于无法阻挡。 主角重生海贼世界,觉醒霸王色霸气,获得超人系恶魔果实,组建自己的家族势力,与原著大海贼争锋。 本书不会改变原著角色性格,故事线会尽量合理的切入原著故事线。
网游 11万字 11个月前
叶樟背诗:一花一叶一世界,生生世世独一人。 鹦鹉扑腾着翅膀:主人主人,你还有我呢,我。 一只白猫懒懒的舔着爪子:傻鸟一边去,樟儿我陪你生生世世。 某人:樟儿别叹气,本王陪你上九天揽月,下黄泉捉鳖。 某某人:江山不及你一笑,天下不及你一语,要么,都给你。 …… 叶樟气的肝疼:附庸风雅的后果,真酸爽。
都市 65万字 11个月前