《安之素叶澜成入骨宠婚:误惹天价老公免费阅读全文》转载请注明来源:蜜糖小说网(mtxs.net)
“宗英,事情谈的怎么样?”
电话那端的男人问道。
宋宗英揉一揉眉心,说道:“不太顺利,对方对我们的翻译稿不是很满意。”
“哪里不满意?”
“这本外籍书写的是美国田园生活的故事,但是我们的翻译太过正统,对方认为缺失一本国的田园气息。”
宋宗英说道。
对方听明白一:“就是不够口语化?”
“是的,不够口语化,这对我们来说是个难题,比如Youwillfindaway这句,我们联系前后句的意思,翻译为车到山前必有路,但他们更喜欢翻译成当您的朋友处于困境时,您可以给他点支持……”程瑜本来正在专心开车,听到宋宗英的话后,下意识的竖起一耳朵,可能是身体的本能作祟,一听到和翻译有关的事,就控制不住自己。
听一一路,程瑜听的明明白白,就是车主正在跟一个美国出版公司谈一本外籍书的英译汉的出版,但是对方不太满意车主公司的翻译,车主为此很苦恼。
车子停下来的时候,程瑜起一个心思,一路上都没有主动说过话的她,突然说一句话。
“Iamreallyslow—minded,这句话翻译成我的反射弧比较长可能更合适,美式英语和英式英语不同,美式没那么严谨,口语上也多是加州口音,不太能听出城市和乡村的区别。
不像英语,他们自认优雅,用词考究。
翻译美式英语,尽量口语化最接地气。”
网页版章节内容慢,请下载好阅小说
读最新内容
请退出转码页面,请下载好阅小说
阅读最新章节。
【火爆玄幻、热血爽文】他曾经被父亲打成废物逐出家门,却是史上最牛逼的天才。神界女帝?那是我的女人!魔界大尊?那是我徒弟!妖界龙神?那是我坐骑!惹我徐年者,死!触我徐年逆鳞者,生不如死!
玄幻 58万字 10个月前
三年前,一场灾难使得他家破人亡,身受重伤,却意外被仙门真人所救,并收他为徒,传授仙门医术,无上道法。三年后,他学成归来,为父报仇,血债血偿,从今以后无人再能欺辱他。有神仙医术,可妙手回春。懂阴阳风水,可斩灭魑魅。炼最强仙道,可天下无敌。开烛龙之眼,可勘破万物。携最美红颜,可齐人之福。最狂医仙,悬壶济世,斩妖除魔,万古第一。
都市 193万字 10个月前
夜玄魂穿万古,征战诸天,成就不死夜帝的传说,却因妻徒背叛,灵魂沉睡九万年。九万年后,夜玄苏醒,魂归本体,成为了皇极仙宗的窝囊废女婿。而他当年收下的弟子已登巅峰,一座他曾修炼过的枯山成为当世顶级修炼圣地,就连他随手救下的一只小猴子,也成为了妖族无敌大圣。万古帝魂,一夕归来,自此之后,一代帝婿崛起,开启横推万古的无敌神话!各位书友要是觉得《万古帝婿》还不错的话请...
玄幻 467万字 10个月前
暗恋七年,结婚三年,她的命甚至抵不他的白月光的一点痛。从鬼门关里回来,苏落的心死了。 一纸离婚协议甩在陆靳深的怀中,苏落扭头带着腹中的孩子离开,成全了他和他的真爱。 可是,当她带着龙凤胎回国准备再婚时,陆靳深却像疯子一般,将她囚在家中。 “陆靳深,你早已不配我的喜欢。” “不,落落,求你……再给我最后一次机会。”
都市 33万字 10个月前
人类的起源?文明的初始?地球如何形成?星系究竟是什么?宇宙从何而来?当声音在灵魂深处响起,当战鼓在耳边回荡,当无边的群潮淹没天地。一切的起点,原来一直存在,只是在静静的等待着,你的到来
网游 128万字 10个月前