用英文翻译武侠小说，真有趣！（1 / 1）

《流年撷萃》转载请注明来源：蜜糖小说网(mtxs.net)

一、成长是自己的事 到了工作环境就会觉得时间过得好快。 而且很容易浪费。 不知不觉，一段时间就过去了。 也许不觉得这是自己的时间的缘故吧，而且在工作环境，总有去感应自己的言行是否符合环境的心念。 所以要放松下来，好好地去写，那也是太难了。 现在也真觉得喜欢读书写作的人，与不喜欢读书写作的那是两种世界的人。 有时候会觉得一件事如果解决了，那么接下来的时间就是我的了，可以用来读书和写作。 还觉得开心呢，马上对方一句话，再留下吃饭，我一下子就要崩溃了。 然后怎么说呢？说起来都不算事儿，读书和写作短期内根本看不出什么来。 可是每一天也不能松懈。 说不清楚，再加上说了，对方也不会明白的。 人家没有这项爱好，怎么会懂得这项爱好的内情呢，于是就有难相处的感受呢。 我都希望哪怕是公家聚会，也把时间说清楚，这样就可以计算我还有多少时间可以用来读书和写作了。 可是会任意加时间的人，又怎么指望会对时间敬重呢？ 最近看过一篇文章，提到《穿普拉达的女王》里女主获得了女王的青睐，她回到自己的世界，她的闺蜜并不接受她的改变。 把她的电话丢来丢去，那是对游戏规则不敬畏。 评论说，有没有可能获得机会，也是和实力息息相关，假如没有对游戏规则的敬畏，那是有了机会，也难以出位的。 这个道理也许在学校时期不一定会理解，可进入社会，经历过之后，会表示认同的。 甚至还会觉得，人与人之间的差别，金钱、地位这些都还是其次的，可认知就显得至关重要了。 说与不说，都不是关键。 既然懂了，又何必去说。 假如不懂，说了也未必懂。 那么说来何益，这不是在浪费别人的时间吗？ 而且浪费了，多半还没什么播种。 说不定还要浪费更多时间。 这又何必呢？ 难怪有人说，要与高手计输赢，不与傻瓜论短长。 这里面是有一份利益掂量的。 没办法，社会不是学校。 虽然进入社会后就更需要学习，可学习就是自己的事，别指望有谁会来买单。 还希望有人来买单，那就先要问一声为什么？人家是亲戚吗？亲戚也没这种义务的。 所以成长就成了自己的事。 然后呢，可以帮助自己尽快成长的资料，就变得珍视起来了。 二、 这两天在群里发生了好玩的事。 偶尔提了一句，韦小宝道：“你妈妈滴什么里格东西。” 马上就有网友君子剑柳若松来了一句英语：Weisaid:Damn!Whatthefuckyou？ 哄笑之余，忍不住绰舌，厉害了，这英语扛扛的说。 接着昨天又问，辣块妈妈英文怎么说？百度了一下，还真有，还可以跟着一起念呢！ 这样一来，对英语的性质就被吊起来了，于是要去看看《鹿鼎记》的英文怎么翻，这是很有中国传统文化特色的字眼，离开了中国文化的土壤，那是很难解说的，那么上网去查，查下来开始冒汗和无语。 百度上这样说“《鹿鼎记》英文版由英国汉学家约翰·闵福德（JohnMinford）翻译，英文名为《TheDeerandtheCauldron》，分上中下三册。” 然后一看价格，在孔网居然2000元一套，比中文原版贵多了。 这样来看，我们岂不是在全球范围内，少数能直接看中文原版《鹿鼎记》的人群？ 挺稀罕的呢！ 于是我发到了群里，提议来个武侠英语角吧？ 假如读书的时候，知道世上还有武侠英语角，《鹿鼎记》都有英文版的，我学英语的兴趣就不同了。 那时候还觉得都被说英语的欺负过的，还学那劳什子干嘛？崇洋媚外嘛！ 搞得自己还挺正义的呢！ 我小时候没碰到过，不代表今后的小孩就一定不许碰。 也有喜欢看武侠的小孩，那么看武侠，学英语，好好学习，天天开心，那不是很好一件事吗？ 假如培养兴趣的话，那么从《鹿鼎记》下手是不错的，我可以打保票，不出半个月，就消除了英文是外人的陌生感。 有很多人学不好英语，很大一部分原因就是始终觉得英语是外人，有距离感的。 当然上海滑稽明星周立波除外，他就在节目里说，他的外语一直很好的，因为他是他外婆带大的。 这一句话一出，有人就愣一愣，过一会儿才明白过来，哄堂大笑。 原来外语和外婆都占了一个“外”字，都是“外”字辈，属于一路的。 这是唱滑稽的噱头了。 放在现实里，外人就等于不想注意，不愿意花力气，等于被忽略。 那么英文怎么会好？可如果参考《鹿鼎记》去学英文就不同了，那会有趣的多。 我还打算来一个开班告示，大人可以带着小孩一起来，小孩免费，大人全价。 因为这种课请大人前来，那是在保护做家长的利益和尊严。 万一小孩学得兴起，回家用英文骂人，而且仗着家长听不懂，在骂家长的话——别以为小孩就是纯真无邪，什么都不懂的。 小脑袋可会衡量谁对他好，谁对他不好了呢！ 要是知道可以用来骂家长，而家长只会被骂不会还口，那非得下功夫好好学不可了。 这样家长还像什么样子？被小孩欺负，那还像话吗？ 虽然办的是英文补习班，还不算正规，现在是尝试阶段。 可中国的伦理还是要重视的，学英文的同时，中国的礼数也不可以偏废。 所以小孩随便带，家长要免费的。 学了之后，最起码哪天小家伙用英文骂你，你不至于只用扬州话骂回去，也可以用英文开腔的。让孩子知道老子是怎么当的！ 然后我把开武侠英语角的想法发在论坛里，没多久网友捣尽玄霜来回应，她可以翻译《大唐游侠传》，还翻了一段出来呢！ 真是叹为观止，一级棒！ 中英文对照如下： 编辑 第一回杯酒论交甘淡泊玉钗为聘结良缘 Chapter1:Apotofwinewitnessthefriendshipoftwonoblebro，andthejadehairpincombincesmarragieofthetwofamily “HappyNewYear!““WishyouaprosperousNewYear“ “恭喜恭喜，新年大吉！” ItwastheChineseNewYearDuringtheTianpaoPeriodsofTangDynasy. 这一天正是大唐天宝七年的新年初一。 InavillagesixtymilesawayfromthecapitalcityChangan，livedafamilyofShi，thehouse-holderofthefamiyisYiruShi.Hehadagoodranktheintheimperialcompetitiveexaminationinthe22thyearofKaiyuanPeriods.Thenamehasnowildambitionforfameandpower，hequitedhisjobinthegovernmentandwentbacktoliveinhishometown.Theneighboursadmirehisknowledegeandcametohishousetocongratulateshimahappynewyeareveryyear. 离长安六十里外的一个山村，有一家人家，主人姓史，名逸如，曾在开元二十二年中过进士，却不愿在朝为官，未到中年，便回乡隐居，乡人敬他是个饱学君子，一早便来给他拜年。 Mr.Shithankedallhisguestsandwishedthemback.However，aftereverybodyleaved，asenseofsadnesswelledupinhisheart.Hetookedadeapbreathandspoketohimself“whatistheluckinessforustoleaveinsuchage.“ 他循俗与乡人互相贺喜一番，送客之后，却摇了摇头喟然微叹：“如此世道，何喜之有？”

“Wa~~wu~~，WA~~，wu~~“thetearsofanewbabycameoutfromthebedroom，whichjoinsthebondsoffirecrackeroutsidefinallybringsasmileinYiruShi‘sface“Anyway，thereissomethingtohappytoaboutinthesedays.Mengdiegavebirthtothisgirl，wecanhavesomejoynow“” “呜哇，呜哇！”房内传出小儿啼声，与噼噼啪啪的“爆竿”声闹成一片，史逸如脸上掠过一丝笑意，想道：“要说有喜，那就是从今天起，多添了一个婴孩，家中可以热闹一些了。 MrShiwentoutofhouseandsaystohisbookboy“Pickfourfruitboxesfromthepresents，bringthemMrDuan‘shouseandinvitehimoverforacupofwine“Aftergivinghisstrucions，alittledoubtcametohismind，“MybrotherDuanisalwaysthefirstguytocameandcongratualteme，whyhesolatethisyear“ 他吩咐阶前烧爆竿的书童：“你收了供品，给我拿四盒果品，到段大爷家去，并请他过来喝两杯。”心中颇为有点疑惑：“每年元旦，最早来拜年的必定是他，今年却何以这样迟迟未来？” Theboysaid“yes“，hewasabouttogowhenhefindthecomingguy“Mymaster，itseemsthatIcansaveavoyage，lookwhojustcame!“ 书童应了一声，却忽地笑道：“老爷，不必去请了，你瞧，那不是段大爷来了？” 只听得有人朗声吟道：“节物风光不相待，桑田碧海须臾改。昔时金阶白玉堂，即今惟见青松在。寂寂寥寥史子居，年年岁岁一床书。幸有故人长相聚，黄鸡白酒醉相知。” 史逸如哈哈道：“卢照邻的诗给一改，倒成了即景之作了，段兄，黄鸡白酒，早已备好，待兄一醉，何以如今始来？” 我抑制不住喜悦，在朋友圈里发了。又把论坛链接发在群里。 都感觉现在梁羽生的小读者们就像是出国留学回来，然后带了点儿新鲜的，先进的玩意儿回来。 而捣尽玄霜说，她挑《大唐游侠传》来翻译，是因为男主铁摩勒出场不用吟诗，可谁想到《大唐游侠传》里还有卢照邻的诗，然后诗仙李白还会出场，这下是头疼了。 英文翻译中文，最难的莫过于诗词和俚语，别看一个是阳春白雪，一个是乡里巴人，对英文翻译来说，都挺容易引起头痛和脑热的。 我却正好跟着人家学英文，英文翻译的武侠小说，的确让人产生兴趣。 捣尽玄霜还在她的圈子里看到有人用英文翻译古诗词，人家是先翻译成现代诗，然后再翻英文。她分享了一段，太美了，我还是记录下来： Awaveofbranches，fullofpearwhite，spring，whendoyouswallowthemudwiththereturn枝头一摇，满怀梨白，春至，你何时燕衔泥同归？《念奴娇》一庭梨白，正有风吹过，有梦惊醒。等到白头浑不见，燕子衔泥双影。忆得从前，小甜甜唤，真个无堪省。昨宵风雨，素罗衫湿谁整。春至弄玉团香，相思凝泪，长恨歌中咏。多少碎心花瓣雨，已堕了胭脂井。怕看如今，风鬟雾鬓，弃了菱花镜。夜来无寐，鄂君香被何冷。Iwokeuptoloveyou.Iwanttowritepoetry，writerain，writenightacacia，writeyou，cannotwrite.醒来觉得甚是爱你。我想作诗，写雨，写夜的相思。写你，却不能。《念奴娇》迷迭香经年回忆，似草头垂露，抛珠千斛。只是醒来知爱你，眼里星光盈目。如雨缠绵，如诗日子，催长成嘉木。凉阴停歇，后堂传过丝竹。多少夜的相思，重重叠叠，谱入玲珑曲。如昔重来还可否？痴意铸相思局。月白衫儿，小蛮针线，沾染杯中绿。一些情节，曾经迷迭香屋。 我看了之后忍不住转发，接着群里有人吐槽，我就和捣尽玄霜一起抓那人来翻译。 与其吐槽还不如干活儿呢！今天又是在群里嘻嘻哈哈的一天，挺有趣的。 去年群里来了一个十四岁的小妹妹，今年有了英文翻译，那么接下来还会有什么变化？ 都感觉有了期待。 我不知道是只有我一个人有这样的感觉呢？还是很多人都有的。 我是从小就接触武侠，也喜欢武侠。那时候很多人鄙薄武侠，我虽然没说什么，可现在知道情绪很低落。 但只要接触到武侠，用自己的心力让武侠受到尊敬，我就会由衷地开心。 我喜欢这份热爱。 这不是什么痴头怪脑，什么都不顾的爱，而是真的为它好。 当自己也因为这份爱而变得爱学习，同时爱生活，我觉得这真是很好的事情。 用英语来翻译武侠，这也不是正经事儿，也是在玩儿，只不过玩得比较出格而已。 但也挺好的，别看是俚语，反而会带动热情，很多不喜欢英语的人，恐怕都要来看看，用英文怎么来讲中国的地方土话，翻出来的可保留着原来的地方色彩？ 这不是很好的普及吗？ 连离世的金庸老先生自己也在作品里说，学一个地方的语言，最简单最方便的莫过于骂人的话，学起来很容易上手的。 只是英文考级从来不会这么考，四级、八级都不会考的。 可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来，这个英文程度少说也是十六级，甚至十八级都有可能。 虽然说十八级更多的不是英语考级，而是刮大台风。 但这样的话，英文程度是容易提高的，好事一件。 现在看下来，《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思，就只是按照字面在生翻硬译，略输文采，稍逊风骚。 假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味，以此为学习的动力，那倒真是大好事一件。 很期盼有这样出息的小孩出现，我盼天公重抖擞，不拘一格降人才！ 三、总结 最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》，这是一本很特别的书，男一是反派。 这还真不多见。 有人说这本书逻辑严谨。 小时候我看下来，觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。 最近是有网友提议，要不再看看，然后写评？ 去年我看了一半《侠骨丹心》，到了今年还没看完呢，要刷的书也太多了。 如果真要写《风雷震九州》的书评，那么不妨把《侠骨丹心》刷完，然后再刷《冰河洗剑录》，接着看《风雷震九州》。 梁羽生的书是这样看的，人家是结合上下文来看，他的书得结合上下书来看，于是事详见什么什么，就构成了庞大的武侠宇宙体系。 还真别说，如果一路看下来的话，我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》，这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。 这个计划呀，少则一年，多则三年，估计也会做完的。 我怎么感觉自己自从进入了武侠圈，基本没停过，不是看书，就是在写。 而我还乐在其中。 虽然忙起来有时候会觉得累，想要休息一阵子，可真的停下来了，第一眼要看的还是武侠。 而且还知道这样的节奏就对了，就拿戏曲行业来说吧，著名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期，一天要演两场，然后还要排新戏，这样才积累起来的。 没有什么是平白从天上掉下来的。 所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏，她们是忧心忡忡的，说这样的情况不行，要自己想办法。 看到越剧界的情形，我觉得现在的节奏是对的。 还真是对比出来的，真是由衷的感谢。 始终觉得进入了武侠圈，就不是我一个人在努力，而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。 我想都是热爱武侠，热爱传统文化，热爱生活的朋友。 那么可以的话，多写写，这是给他们的抚慰也是祝福。 正如我之前说的，每个人的休息途径不同，就有人喜欢在休息时看到武侠，那么就让他们看到自己喜欢的。 好了，今天就写到这里吧！暂停！ 2020年10月14日