第077章 你这是在难为我们翻译老师？（1 / 1）

《治愈系文豪？不，是致郁啊！》转载请注明来源：蜜糖小说网(mtxs.net)

在过去的一周，日本教育部方面—— 派出两千多名来自各个高校的翻译学者，对中方参加【亚洲高校文学联赛】的368本参赛图书，进行逐一且准确的翻译。 虽然说，这个时代的确存在AI，可是文学作品这种东西—— 你肯定没办法用AI来翻译。 想要准确无误的表达出作品本身想要表达的含义，这种事情，就肯定缺少不了一位乃至数位合格的翻译！ 这一次，中方入围【亚洲高校文学联赛】的文学作品，大都是一些中短篇小说。 而提起传统文学和网络文学这两个不同的领域，这两者对于‘中短篇’小说的定义—— 这可谓是大相径庭。 如果是网文行业，提起‘中短篇’这三个字，那大家的第一印象就是字数多达几十乃至上百万的网络小说。 而在传统文学领域，提起‘中短篇’这个词汇，那大家印象普遍就是一些短小精悍的文学作品。 就比方说，江海所写下的这本《人间失格》，虽然全篇不过寥寥六万五千字，可就是这六万五千字的书，把它放到传统文学领域—— 这完全就可以算得上是一部实打实的中篇作品！ 这一次，报名参赛【亚洲高校文学联赛】的文学作品，其大都只不过三四万字，四五万字。 纵然有些同学文采斐然，可他们笔下所诞生的作品，也不过寥寥十余万字。 而就是这看似不起眼的十余万字，放眼传统文学领域—— 这甚至都可以称得上是超长篇作品！ 日本教育部方面，派出了两千余名顶尖的翻译学者，负责翻译这些由中方学生所投稿的368本丛书。 让两千名顶尖学者来翻译368本中短篇小说？ 这，不敢说有多轻松，但至少也可以称得上是绰绰有余！ 经由一個星期，日夜不休，废寝忘食的翻译，来自于中方的这368本投稿书籍—— 基本已经全部翻译完毕！ 当楚天骄手里拿着校团委发送下来的最终书单，朝着江海大声呐喊： “海子，你们参赛的书——” “翻译成日文了！！！！” 霎时间，全班同学的目光，都颇为艳羡的盯着江海。 有羡慕...... 有嫉妒...... 也有敬佩...... 作为中文系的学生，谁又没有一个出书梦想？ 谁又没曾幻想过有一天自己写的书，能被翻译成各种各样的语言，然后名扬海内外...... 大家都是学生，每天都坐在同一间教室上课学习。 看着和自己朝夕相处的同学，不仅写书，甚至他写的书还被翻译成外语，供国外读者阅读...... 说不羡慕，那肯定是假的！ 感受着众位同学艳羡的眼神，江海看着楚天骄，也是有些无奈： “我说你能不能低调点......” 纵然江海确实想要低调，但是作为整个澄海戏剧学院，唯一通过【亚洲高校文学联赛】终审的同学—— 他又怎么可能低调得起来？ 甚至都不等江海拿到校团委发送下来的那张通知单，楚天骄就已经迫不及待当着全班同学的面，大声念叨起来： “首先第一本，被翻译完成的，是来自于复旦大学的梁承弼，他写的小说中文书名叫做《晚雁》......” “第二本，被翻译日语的，是来自于中山大学的林秋挽学姐所创作的《回乡》......” “第三本，是来自于浙江大学的学长......”

“第四本，是来自于西南大学的研究生师姐.....” ...... 日本教育部方面，根据翻译完成的先后顺序，一本一本将翻译完成参赛中文书制作成书签排序，从第一名，一直排到第三百六十八名。 阅读起来越是流畅的书，这翻译的速度，也就越是快，排名自然也就越是靠前。 在约莫读了十几本书的书名之后，楚天骄索性放弃： “算了，不念了！” 只见他疯狂翻阅着手里的书单，从第一页，唰唰唰一直往后翻，一边翻还一边念叨着： “我倒是要看看，我们海哥的书，它是在哪里......” 从第一页，一直翻阅到后面七八页，但却始终没有找到【澄海戏剧学院】，始终没有翻找到【江海】的姓名。 这令得楚天骄有些疑惑： “不是，我海哥的书，到底是排在哪儿去了......” 一周的时间，在昼夜不停的工作之下，的确是够两千名学者，流畅翻译出一些还算是优秀的外文作品。 但是...... 这绝不包含一些有深度，有内涵，满篇充斥着深沉思想的文学巨著！ 就比方说，郭敬明亲笔写下的《小时代》，如果给你一个星期的时间，在不限制任何资源的情况下—— 让你把《小时代》翻译成英文，那你大概率会觉得...... 这貌似也没什么不可能？ 《小时代》通篇也就几十万字，在不限制翻译老师的情况下，如果一个翻译老师忙不过来，那我就请五个，十个，乃至是一百个...... 让每位老师通篇翻译个五万字，给到一个周的时间，那就算是硬凑...... 那应该也能通篇把《小时代》给翻译完？ 但是！ 如果给你一个星期的时间，告诉你，让你把《红楼梦》翻译成英文—— 那你大概率只会觉得这个人疯了？ 有些书，的确是可以通过人海战术的方式来翻译，但有些书...... 这明显就不能啊！ 中华文化，博大精深，光是形容‘生气’的形容词，随便一找中文便能找出上百个词汇...... 嗔悔、愤恨、窝火、懊恼、愤然...... 尽管这些形容词中心思想都是形容‘生气’。 但是—— ‘生气’和‘生气’之间，也要根据程度的轻重缓急分为种种...... 同一个词汇，放在不同的语境，那这个词汇所想要表达的意思就是不同！ 所以，为了准确翻译出一些‘名著’想要表达的意思。 翻译学者们，对于这些‘名著’的每一句话，每一个词，都得—— 小心小心再小心..... 正是由于这种情况，这就导致在翻译这些名著之时，翻译学者们的效率，会以一个极大的幅度，疯狂降低...... 一连翻了十几页，楚天骄都没能在名单册上，翻找到江海的书名。 正当他有些疑虑： “不是，我说海哥，你这书到底是被翻译到哪儿去了，怎么半天没见到个书影......” 正当他一边念叨着，一边将名单册翻阅到最后一页之时。 突然，他就在【未翻译完成】一页的备注栏上，看到了江海的姓名： 【学校：澄海戏剧学院】 【作者：江海】 【书名：《人间失格》】 【预计翻译完成时间：暂定】 ......